1 00:03:20,860 --> 00:03:21,960 ZACCARIO RACCONTA: Quanti anni 2 00:03:21,960 --> 00:03:25,447 era passato da allora la notte in cui ho perso Rebecca? 3 00:03:25,447 --> 00:03:28,963 Eppure, il dolore bruciava ancora nella mia anima. 4 00:03:28,963 --> 00:03:33,329 Quanti paesi avevo? incrociato nella mia ricerca di vendetta? 5 00:03:33,329 --> 00:03:36,377 Quanti vampiri avevo ucciso? 6 00:03:36,377 --> 00:03:40,922 E quanti innumerevoli altri ancora sono stati generati in quel periodo? 7 00:03:40,922 --> 00:03:47,998 Per me non c'è risposta nessun conforto, nessun riposo. 8 00:03:47,998 --> 00:03:50,005 La scia di sangue mi ha portato indietro di nuovo 9 00:03:50,005 --> 00:03:53,771 nell'Europa dell'Est in cerca di Ash, l'amante della musica. 10 00:05:42,129 --> 00:05:45,356 ZACHARY NARRANTE: I vampiri lo sono la progenie di molte stirpi. 11 00:05:45,356 --> 00:05:47,546 Alcuni sono mostruosi creature costrette 12 00:05:47,546 --> 00:05:50,343 per nascondere i loro volti della società. 13 00:05:50,343 --> 00:05:53,470 Altri sono esseri di grazia secolare che cammina liberamente 14 00:05:53,470 --> 00:05:55,058 attraverso il mondo dei mortali. 15 00:05:55,058 --> 00:05:56,429 [MUSICA - FRANZ LISZT, "CONCERTO PER PIANOFORTE N. 16 00:06:26,084 --> 00:06:28,810 ZACHARY NARRANTE: La musica mi ha riempito il cuore di gioia, 17 00:06:28,810 --> 00:06:32,098 finché i miei sensi non si sono risvegliati all'odore del male. 18 00:06:32,098 --> 00:06:33,526 Ash era a portata di mano. 19 00:06:39,132 --> 00:06:41,898 Era un maestro vampiro con poteri 20 00:06:41,898 --> 00:06:43,078 evoluto innumerevoli secoli. 21 00:06:43,078 --> 00:06:44,446 [MUSICA - FRANZ LISZT, "CONCERTO PER PIANOFORTE N. 22 00:06:55,828 --> 00:06:57,227 ZACHARY NARRANTE: Lui mi raggiunse negli occhi 23 00:06:57,227 --> 00:06:58,603 e mi ha costretto a distogliere lo sguardo. 24 00:07:02,999 --> 00:07:06,179 Era ipnotizzato dal ragazza che suonava il pianoforte. 25 00:07:16,617 --> 00:07:18,048 Puoi ballare la prossima volta sul palco. 26 00:07:18,048 --> 00:07:18,968 Non mi dispiacerà. 27 00:07:18,968 --> 00:07:19,896 Veramente? 28 00:07:19,896 --> 00:07:21,276 Sì. 29 00:07:21,276 --> 00:07:22,365 Sofia. 30 00:07:22,365 --> 00:07:23,543 SÌ? 31 00:07:23,543 --> 00:07:28,948 Per favore accetta questo piccolo segno della mia ammirazione. 32 00:07:28,948 --> 00:07:30,677 È bellissimo. 33 00:07:30,677 --> 00:07:33,106 Grazie. 34 00:07:33,106 --> 00:07:33,606 Oh. 35 00:07:47,293 --> 00:07:49,152 Se posso essere così audace. 36 00:07:52,489 --> 00:08:02,120 Per favore, devi pagarci un visita qualche sera come mio ospite. 37 00:08:02,120 --> 00:08:03,529 Grazie. 38 00:08:03,529 --> 00:08:06,166 Forse presto. 39 00:08:06,166 --> 00:08:09,384 Ogni volta che lo desideri. 40 00:08:09,384 --> 00:08:12,363 Sono un uomo paziente. 41 00:08:12,363 --> 00:08:16,308 Bene, sono felice che ti sia piaciuto. 42 00:08:16,308 --> 00:08:18,287 G... buonanotte. 43 00:08:18,287 --> 00:08:18,787 Buona notte. 44 00:08:23,733 --> 00:08:24,722 È strano. 45 00:08:28,677 --> 00:08:30,156 Questa sera è stata fantastica. 46 00:08:30,156 --> 00:08:30,654 Sì. 47 00:08:30,654 --> 00:08:31,255 Grazie per essere venuto. 48 00:08:31,255 --> 00:08:32,613 Spero che ti sia piaciuto. 49 00:08:32,613 --> 00:08:33,114 Sì. 50 00:08:33,114 --> 00:08:34,582 È un nostro piacere, sai? 51 00:08:34,582 --> 00:08:35,382 Ci vediamo domani. 52 00:08:35,382 --> 00:08:35,881 OK. 53 00:08:35,881 --> 00:08:36,850 Ciao. 54 00:08:36,850 --> 00:08:37,351 OK. 55 00:08:37,351 --> 00:08:38,819 Ciao ciao. 56 00:08:38,819 --> 00:08:39,319 Ciao. 57 00:08:39,319 --> 00:08:39,819 Ciao. 58 00:08:49,930 --> 00:08:51,099 ZACCARIO RACCONTA: Un maestro vampiro 59 00:08:51,099 --> 00:08:54,087 è invulnerabile a attacco a sorpresa, 60 00:08:54,087 --> 00:08:56,905 tranne che nei momenti quando la sua sete di sangue aumenta 61 00:08:56,905 --> 00:08:59,572 e i suoi sensi sono completamente concentrato sulla sua preda. 62 00:09:15,039 --> 00:09:18,215 I suoi sensi erano concentrato sulla ragazza. 63 00:09:18,215 --> 00:09:22,181 Sembrava il momento giusto per farlo separarlo dal collo. 64 00:09:37,510 --> 00:09:38,009 Lasciami andare! 65 00:09:38,009 --> 00:09:38,969 Va tutto bene. 66 00:09:38,969 --> 00:09:39,877 Sei al sicuro adesso. 67 00:09:42,724 --> 00:09:43,993 ZACCARIO RACCONTA: Nell'ultimo momento, 68 00:09:43,993 --> 00:09:46,433 Ho scelto la sua vita sulla vita di Ash. 69 00:09:46,433 --> 00:09:49,478 È stato un momento di debolezza Me ne pentirò per sempre. 70 00:09:55,404 --> 00:09:57,963 Stai bene? 71 00:09:57,963 --> 00:10:00,737 Sì. 72 00:10:00,737 --> 00:10:02,836 Grazie. 73 00:10:02,836 --> 00:10:03,995 ZACHARY (FUORI CAMPO): Se n'è andato adesso. 74 00:10:03,995 --> 00:10:05,275 Bene, questo è perfetto. 75 00:10:05,275 --> 00:10:07,913 Prima notte sul palco, Attiro uno stalker. 76 00:10:07,913 --> 00:10:10,603 Ti ha dato qualcosa altrimenti, credo. 77 00:10:10,603 --> 00:10:12,079 Il suo biglietto da visita? 78 00:10:12,079 --> 00:10:13,567 O si. 79 00:10:13,567 --> 00:10:15,446 Questo. 80 00:10:15,446 --> 00:10:16,225 "Musa del club"? 81 00:10:18,724 --> 00:10:21,163 Perché sei così curioso? 82 00:10:21,163 --> 00:10:23,279 Cosa sai di lui? 83 00:10:23,279 --> 00:10:27,937 Solo quello sembra esserlo un tuo grande ammiratore. 84 00:10:27,937 --> 00:10:31,683 Ti accompagno a casa, se posso. 85 00:10:31,683 --> 00:10:34,000 Decisamente. 86 00:10:34,000 --> 00:10:36,288 Per favore, lo apprezzerei. 87 00:11:24,335 --> 00:11:25,989 Com'è andato il concerto? 88 00:11:25,989 --> 00:11:27,434 Il repertorio era sublime. 89 00:11:27,434 --> 00:11:31,328 Il concerto è stato mediocre nella migliore delle ipotesi, 90 00:11:31,328 --> 00:11:34,147 tranne il nuovo pianista, Sofia. 91 00:11:34,147 --> 00:11:36,020 Ha il dono. 92 00:11:43,562 --> 00:11:45,564 Com'è andato il concerto, maestro? 93 00:11:45,564 --> 00:11:47,905 Sublime, Cassandra. 94 00:11:47,905 --> 00:11:52,100 Vorrei partecipare la sinfonia qualche volta. 95 00:11:52,100 --> 00:11:55,645 Un giorno, forse, andremo insieme. 96 00:11:55,645 --> 00:11:56,444 Ma lasciaci adesso. 97 00:12:05,409 --> 00:12:08,527 Qualcosa di interessante? 98 00:12:08,527 --> 00:12:10,879 Il generale è tornato di nuovo. 99 00:12:10,879 --> 00:12:12,364 Si è innamorato con Angelica. 100 00:12:16,774 --> 00:12:20,322 Potrebbe essere divertente. 101 00:12:20,322 --> 00:12:23,082 Anton sa che lo sei scontento di lui. 102 00:12:23,082 --> 00:12:25,124 Ha chiesto di parlare con te. 103 00:12:35,805 --> 00:12:38,225 Prego il destino sorridono stasera. 104 00:12:41,035 --> 00:12:44,452 Per favore, goditi la notte. 105 00:12:44,452 --> 00:12:45,587 Bevande offerte dalla casa. 106 00:12:56,756 --> 00:12:58,021 Portami Anton. 107 00:13:03,380 --> 00:13:03,998 Sei americano. 108 00:13:03,998 --> 00:13:05,412 Sì. 109 00:13:05,412 --> 00:13:07,324 Voi? 110 00:13:07,324 --> 00:13:11,130 Vengo da molti paesi. 111 00:13:11,130 --> 00:13:13,022 Oh veramente? 112 00:13:13,022 --> 00:13:14,966 Come va? 113 00:13:14,966 --> 00:13:19,021 Viaggio per il mondo. 114 00:13:19,021 --> 00:13:21,024 Facendo cosa? 115 00:13:21,024 --> 00:13:23,245 Una sorta di ricerca personale. 116 00:13:25,936 --> 00:13:27,389 OH. 117 00:13:27,389 --> 00:13:30,627 Questo è figo. 118 00:13:30,627 --> 00:13:31,673 Adoro questa città. 119 00:13:31,673 --> 00:13:34,990 È così elegantemente decaduto. 120 00:13:34,990 --> 00:13:38,875 È uno dei cosiddetti città dei misteri. 121 00:13:38,875 --> 00:13:40,928 Città dei misteri? 122 00:13:40,928 --> 00:13:42,612 Non ne ho mai sentito parlare. 123 00:13:42,612 --> 00:13:45,111 È una città dove le vie dell'antichità 124 00:13:45,111 --> 00:13:46,936 esistere in combutta con il mondo moderno. 125 00:13:55,146 --> 00:13:57,843 Bene, ecco il mio posto. 126 00:13:57,843 --> 00:13:59,994 Grazie di tutto. 127 00:13:59,994 --> 00:14:01,670 non ho il telefono, ma se mai 128 00:14:01,670 --> 00:14:04,479 voglio prenderne una tazza caffè o qualcosa del genere, 129 00:14:04,479 --> 00:14:07,368 sai dove trovarmi. 130 00:14:07,368 --> 00:14:09,748 Devi stare attento qui. 131 00:14:09,748 --> 00:14:12,021 Non camminare da solo di notte. 132 00:14:12,021 --> 00:14:14,559 Chiudi porte e finestre. 133 00:14:14,559 --> 00:14:16,992 Per favore. 134 00:14:16,992 --> 00:14:18,298 Ehi, andiamo, Zachary. 135 00:14:18,298 --> 00:14:20,896 Mi stai spaventando. 136 00:14:20,896 --> 00:14:22,761 Ho vissuto a New York. 137 00:14:22,761 --> 00:14:25,727 Posso prendermi cura di me stesso. 138 00:14:25,727 --> 00:14:26,277 Come si desidera. 139 00:14:28,777 --> 00:14:31,088 Buona notte. 140 00:14:31,088 --> 00:14:33,220 Buona notte. 141 00:14:33,220 --> 00:14:35,192 E grazie. 142 00:14:35,192 --> 00:14:36,180 Per niente. 143 00:14:49,549 --> 00:14:51,760 ZACHARY NARRANTE: Avevo visto lo sguardo negli occhi di Ash. 144 00:14:51,760 --> 00:14:55,186 Avevo visto lo stesso sguardo in mille altri. 145 00:14:55,186 --> 00:14:57,717 Sarebbe tornato per reclamare la sua preda. 146 00:14:57,717 --> 00:14:59,232 La partita era appena iniziata. 147 00:15:03,724 --> 00:15:06,813 Me ne sono preso la responsabilità veglia su di lei fino all'alba. 148 00:15:14,753 --> 00:15:17,651 ASH (FUORI CAMPO): Tu deludimi, Anton. 149 00:15:17,651 --> 00:15:18,649 Perché, Ash? 150 00:15:21,628 --> 00:15:22,643 Cosa ho fatto? 151 00:15:22,643 --> 00:15:26,628 Abbiamo fatto un patto, tu ed io. Immortalità 152 00:15:26,628 --> 00:15:32,973 e santuario in cambio per metà dei tuoi beni terreni. 153 00:15:32,973 --> 00:15:37,635 Come osi trattenere a parte delle tue ricchezze da parte mia. 154 00:15:37,635 --> 00:15:39,539 Ash, te lo giuro. 155 00:15:39,539 --> 00:15:43,922 Ti do asilo, sangue per sostenerti. 156 00:15:43,922 --> 00:15:47,150 Condividiamo i sacri misteri. 157 00:15:47,150 --> 00:15:51,464 E tu mi ripaghi con un furto così banale? 158 00:15:51,464 --> 00:15:53,008 Per favore, Ash. 159 00:15:53,008 --> 00:15:55,708 Quei soldi sono per i miei figli. 160 00:15:55,708 --> 00:16:00,738 Tu sei il bambino adesso, Anton, e io sono il padre. 161 00:16:00,738 --> 00:16:03,070 Ti strapperò bambini a pezzi 162 00:16:03,070 --> 00:16:05,681 se osi tradirmi. 163 00:16:05,681 --> 00:16:08,868 No, Ash. 164 00:16:08,868 --> 00:16:13,889 Per favore, risparmia i miei figli. 165 00:16:13,889 --> 00:16:15,423 Farò qualsiasi cosa tu chieda. 166 00:16:15,423 --> 00:16:21,094 Hai appena iniziato il tuo passaggio alla maestria. 167 00:16:21,094 --> 00:16:23,622 Non puoi sopravvivere senza di me. 168 00:16:27,767 --> 00:16:32,110 Un'altra possibilità, ti prego. 169 00:16:32,110 --> 00:16:35,139 Hai due giorni per correggi questo insulto. 170 00:16:38,366 --> 00:16:41,913 Iris contatterà il tuo avvocato domani. 171 00:16:41,913 --> 00:16:42,779 Grazie, Ash. 172 00:16:42,779 --> 00:16:44,583 Chiamerò Walter stasera. 173 00:16:44,583 --> 00:16:45,967 Se ne occuperà. 174 00:17:01,130 --> 00:17:04,090 Ti ho sorpreso, Maestro. 175 00:17:04,090 --> 00:17:06,970 Cassandra, il tuo gioco è pericoloso. 176 00:17:10,954 --> 00:17:12,945 Giaci con me stasera. 177 00:17:15,854 --> 00:17:17,140 Permettimi di soddisfare le tue voglie. 178 00:17:20,895 --> 00:17:22,231 Mi distrai con la tua sensualità. 179 00:17:25,120 --> 00:17:29,631 Lasciatemi alle mie meditazioni. 180 00:17:29,631 --> 00:17:30,738 Ash, vieni presto. 181 00:17:30,738 --> 00:17:32,612 Il generale ha avuto un problema. 182 00:17:44,426 --> 00:17:47,376 È stato un incidente! 183 00:17:47,376 --> 00:17:48,861 È stato un incidente! 184 00:17:48,861 --> 00:17:49,837 bastardo! 185 00:17:49,837 --> 00:17:51,799 L'hai uccisa! 186 00:17:51,799 --> 00:17:52,296 L'ho visto! 187 00:18:00,107 --> 00:18:01,533 IL GENERALE (FUORI CAMPO): Non è colpa mia! 188 00:18:01,533 --> 00:18:03,514 Generale, rilassati. 189 00:18:03,514 --> 00:18:06,435 Non sono qui per far rispettare la legge. 190 00:18:06,435 --> 00:18:09,084 Sono qui per servirti. 191 00:18:09,084 --> 00:18:10,549 SÌ. 192 00:18:10,549 --> 00:18:14,611 Per favore, è molto importante per evitare uno scandalo. 193 00:18:14,611 --> 00:18:19,704 L'ultima cosa per noi vuole è uno scandalo, amico mio. 194 00:18:19,704 --> 00:18:22,633 Tu e Dimitri può sbarazzarsi di lei. 195 00:18:30,682 --> 00:18:34,597 Facciamola finita con fretta, Cassandra. 196 00:18:34,597 --> 00:18:35,605 L'odore è disgustoso. 197 00:18:35,605 --> 00:18:38,055 dovrò usare un litro di profumo 198 00:18:38,055 --> 00:18:39,917 per trovare qualcuno con cui ballare con me. 199 00:18:39,917 --> 00:18:44,848 Non apprezzi il odore di morte, Dimitri? 200 00:18:44,848 --> 00:18:48,085 Lo trovo inebriante. 201 00:18:48,085 --> 00:18:49,431 SÌ. 202 00:18:49,431 --> 00:18:51,842 Sei una piccola stronzetta depravata. 203 00:19:10,541 --> 00:19:13,450 Unisciti a me, Dimitri. 204 00:19:13,450 --> 00:19:16,618 È un peccato lasciarlo lei va sprecata. 205 00:19:38,984 --> 00:19:41,882 Cosa ti turba, figliolo? 206 00:19:41,882 --> 00:19:45,080 Il vagabondo che hai profetizzato. 207 00:19:45,080 --> 00:19:47,412 L'ho affrontato stasera. 208 00:19:47,412 --> 00:19:51,297 Finalmente è arrivato. 209 00:19:51,297 --> 00:19:54,733 Teneva in mano la Lama di Laerte. 210 00:19:54,733 --> 00:19:56,855 Avvicinalo a te. 211 00:19:56,855 --> 00:19:58,708 Non temerlo. 212 00:19:58,708 --> 00:20:00,284 Tu sei quello più forte. 213 00:20:00,284 --> 00:20:01,768 Prevarrai. 214 00:22:05,808 --> 00:22:06,308 Mi scusi. 215 00:22:09,842 --> 00:22:11,945 Tu sei Sofia Cristoforo, vero? 216 00:22:11,945 --> 00:22:15,054 Ti esibisci con la sinfonia. 217 00:22:15,054 --> 00:22:17,086 Ehm, sì, lo sono. 218 00:22:17,086 --> 00:22:18,828 Posso aiutarla? 219 00:22:18,828 --> 00:22:21,090 Il mio datore di lavoro offre le sue più sentite scuse 220 00:22:21,090 --> 00:22:23,073 per averti spaventato ieri sera. 221 00:22:23,073 --> 00:22:24,517 Me lo ha chiesto lui comunicare che era semplicemente 222 00:22:24,517 --> 00:22:28,013 vederti sano e salvo a casa tua. 223 00:22:28,013 --> 00:22:34,471 Oh, immagino di sì ha avuto una reazione eccessiva. 224 00:22:34,471 --> 00:22:35,567 Il suo nome è signor Ash. 225 00:22:35,567 --> 00:22:38,634 È un ricco mecenate delle arti. 226 00:22:38,634 --> 00:22:43,673 Un po' eccentrico, forse, ma un uomo molto gentile. 227 00:22:43,673 --> 00:22:46,275 Era piuttosto preso dalla tua prestazione 228 00:22:46,275 --> 00:22:49,494 e desidera coinvolgerti in a recital privato al Club Muse. 229 00:22:49,494 --> 00:22:51,567 Oh veramente? 230 00:22:51,567 --> 00:22:52,751 Quando? 231 00:22:52,751 --> 00:22:57,483 Stasera, se possibile, per un compenso di $ 1.000. 232 00:22:57,483 --> 00:22:58,997 Stasera? 233 00:22:58,997 --> 00:23:00,073 Ehm, certo. 234 00:23:00,073 --> 00:23:01,967 È fantastico. 235 00:23:01,967 --> 00:23:05,024 Verrò con te l'auto subito dopo il tramonto. 236 00:23:05,024 --> 00:23:06,000 OK. 237 00:23:06,000 --> 00:23:06,498 È fantastico. 238 00:23:46,955 --> 00:23:48,635 Zaccaria! 239 00:23:48,635 --> 00:23:50,226 Cosa stai facendo qui? 240 00:23:50,226 --> 00:23:52,275 Spero di vederti. 241 00:23:52,275 --> 00:23:53,915 Stai andando da qualche parte? 242 00:23:53,915 --> 00:23:54,686 SÌ. 243 00:23:54,686 --> 00:23:56,975 Il più sorprendente la cosa è successa oggi. 244 00:23:56,975 --> 00:23:58,706 Questa donna si è fermata io per strada 245 00:23:58,706 --> 00:24:02,566 e mi ha assunto per giocare quel posto, Club Muse. 246 00:24:02,566 --> 00:24:04,776 Musa del club? 247 00:24:04,776 --> 00:24:08,887 Questa donna, lo era fuori alla luce del giorno? 248 00:24:08,887 --> 00:24:11,977 Sì, era giorno. 249 00:24:11,977 --> 00:24:14,337 Quell'uomo che lo seguì io, lui è il proprietario. 250 00:24:14,337 --> 00:24:16,187 È un mecenate delle arti. 251 00:24:16,187 --> 00:24:20,027 Mi pagano 1.000 dollari per un recital solistico. 252 00:24:20,027 --> 00:24:22,978 Sofia, devi venire con me e ascolta 253 00:24:22,978 --> 00:24:24,408 attentamente a cosa Devo dirtelo. 254 00:24:29,407 --> 00:24:31,268 Dimmelo domani, ok, Zachary? 255 00:24:31,268 --> 00:24:32,169 Devo andare adesso. 256 00:24:32,169 --> 00:24:36,388 Sofia, per favore, non farlo sali su quella macchina. 257 00:24:36,388 --> 00:24:41,499 Zachary, sono nervoso basta così, ok? 258 00:24:41,499 --> 00:24:44,280 Mi piaci, ma non mi piaci il mio ragazzo o altro. 259 00:24:44,280 --> 00:24:46,430 Quindi non fare il prepotente, ok? 260 00:24:49,819 --> 00:24:52,330 ZACHARY NARRANTE: La donna in macchina non c'era nessun vampiro, 261 00:24:52,330 --> 00:24:53,471 ma puzzava di male. 262 00:24:56,730 --> 00:25:00,620 Avrei dovuto fermarla, ma qualcosa mi trattenne. 263 00:25:00,620 --> 00:25:04,661 Con vergogna, mi resi conto che I esitò nella consapevolezza 264 00:25:04,661 --> 00:25:06,363 che avrebbe guidato me nella sua tana. 265 00:25:29,723 --> 00:25:33,153 Ha varcato la soglia di sua spontanea volontà. 266 00:25:33,153 --> 00:25:34,593 Intervenire in quel momento sarebbe 267 00:25:34,593 --> 00:25:35,914 hanno messo a repentaglio la mia ricerca. 268 00:25:42,164 --> 00:25:53,115 [RISATE E CHIACCHIERE] 269 00:26:13,376 --> 00:26:15,577 Questo posto è bellissimo. 270 00:26:15,577 --> 00:26:16,936 Si adatta alle nostre esigenze. 271 00:26:21,628 --> 00:26:22,327 Puoi iniziare. 272 00:26:34,798 --> 00:27:11,231 [SUONARE IL PIANOFORTE] 273 00:27:19,302 --> 00:27:21,982 Per favore, continua. 274 00:27:32,213 --> 00:28:03,185 [SUONARE IL PIANOFORTE] 275 00:28:06,135 --> 00:28:08,066 ZACCARIO RACCONTA: Le ore passavano. 276 00:28:08,066 --> 00:28:10,395 I mortali andavano e venivano. 277 00:28:10,395 --> 00:28:13,285 Ho raccolto il mio coraggio e scese per dare un'occhiata più da vicino. 278 00:28:20,986 --> 00:28:22,057 Mi dispiace, signore. 279 00:28:22,057 --> 00:28:24,507 E' un club privato. 280 00:28:24,507 --> 00:28:26,896 Questo è tutto giusto, signori. 281 00:28:26,896 --> 00:28:28,126 Sono un uomo riservato. 282 00:28:43,856 --> 00:28:46,188 ZACHARY NARRANTE: Il il posto era una fortezza, 283 00:28:46,188 --> 00:28:48,618 un antico covo del male. 284 00:28:48,618 --> 00:28:53,219 L'aria di malevolenza ha sminuito i miei sensi. 285 00:28:53,219 --> 00:28:56,538 Signore, devo chiedere ti prego di andartene. 286 00:29:00,390 --> 00:29:01,579 Non puoi entrare qui. 287 00:29:09,530 --> 00:29:10,161 Il mio errore. 288 00:29:16,940 --> 00:29:18,801 ZACHARY RACCONTA: I raggiunse i suoi occhi, 289 00:29:18,801 --> 00:29:21,661 ma non potevo dominarla. 290 00:29:21,661 --> 00:29:25,932 Non era né il momento né il luogo precipitarsi ciecamente in battaglia. 291 00:29:25,932 --> 00:29:31,231 Ho compatito Sofia, ma Non ero il suo custode. 292 00:29:31,231 --> 00:29:56,284 [SUONARE IL PIANOFORTE] 293 00:29:56,284 --> 00:29:58,564 Non lasciarmi, Sofia. 294 00:29:58,564 --> 00:30:02,834 Sei una dea della musica. 295 00:30:02,834 --> 00:30:04,464 Posso renderti immortale. 296 00:30:11,945 --> 00:30:14,944 [GEMENTI] 297 00:30:14,944 --> 00:30:15,944 Bravo! 298 00:30:15,944 --> 00:30:17,436 Bravo! 299 00:30:17,436 --> 00:30:17,935 Bravo! 300 00:30:35,608 --> 00:30:38,127 ZACHARY NARRANTE: Ho aspettato per lei fino all'alba. 301 00:30:38,127 --> 00:30:41,147 Ma nel mio cuore, io sapeva che era il suo destino 302 00:30:41,147 --> 00:30:44,377 sigillato, come lo era stato il mio sigillato un'eternità fa. 303 00:30:53,909 --> 00:30:57,339 Un destino di notti interminabili e fame infinita 304 00:30:57,339 --> 00:30:59,688 per sangue innocente. 305 00:30:59,688 --> 00:31:03,469 Bevo per la vergogna solo per sopravvivere. 306 00:31:03,469 --> 00:31:05,939 Non posso sopportare di affrontare la mia preda. 307 00:31:28,451 --> 00:31:30,041 [SUSPOLO] 308 00:31:30,041 --> 00:31:31,692 Non temere, bambina. 309 00:31:31,692 --> 00:31:35,021 Non ti farò del male. 310 00:31:35,021 --> 00:31:36,762 [URLA] 311 00:31:46,522 --> 00:31:50,242 ZACCARIO NARRANTE: Io sono di Dio creatura più desolata... 312 00:31:50,242 --> 00:31:53,594 Un vampiro con un mortale cuore, un predatore 313 00:31:53,594 --> 00:31:56,482 maledetto a sentire pietà per la sua preda. 314 00:31:56,482 --> 00:31:59,853 Ho distrutto il colui che mi ha generato. 315 00:31:59,853 --> 00:32:04,074 Giuro che distruggerò il suo intera linea di sangue, quelli che 316 00:32:04,074 --> 00:32:05,973 mi ha rubato il calore del sole. 317 00:32:10,114 --> 00:32:13,173 Per me non esiste conforto, nessuna pace. 318 00:33:03,268 --> 00:33:06,029 È arrivata la notte. 319 00:33:06,029 --> 00:33:10,290 Per favore, lasciami andare. 320 00:33:10,290 --> 00:33:12,839 Il tuo apprendistato è appena iniziato. 321 00:33:15,799 --> 00:33:18,268 Cosa mi hai fatto? 322 00:33:18,268 --> 00:33:23,160 Ti ho iniziato nei misteri. 323 00:33:23,160 --> 00:33:24,121 Aiuto! 324 00:33:24,121 --> 00:33:26,011 Per favore, qualcuno mi aiuti! 325 00:33:26,011 --> 00:33:26,509 Aiuto! 326 00:33:30,830 --> 00:33:38,361 Non c'è nessuno che possa sentire tu, nessuna speranza di salvezza, 327 00:33:38,361 --> 00:33:40,781 nessuna possibilità di fuga. 328 00:33:49,621 --> 00:33:52,092 Cosa vuole da me? 329 00:33:52,092 --> 00:33:55,803 Devozione assoluta e il piacere della tua musica. 330 00:33:55,803 --> 00:33:59,522 In cambio, ti offro il segreto ricercato dall'uomo 331 00:33:59,522 --> 00:34:02,643 dall'alba del tempo... vita eterna. 332 00:34:02,643 --> 00:34:03,953 No. 333 00:34:03,953 --> 00:34:05,863 Lasciami andare a casa adesso. 334 00:34:05,863 --> 00:34:12,223 Abbracciami volentieri, e il tuo passaggio sarà indolore. 335 00:34:12,223 --> 00:34:18,844 Resistimi e lo farai agonizzare fino alla fine dei tempi. 336 00:34:22,954 --> 00:34:27,935 Berrò da tu lentamente finché tu 337 00:34:27,935 --> 00:34:31,006 abbracciami come tuo maestro. 338 00:34:31,006 --> 00:34:32,464 Lo farai sicuramente! 339 00:34:32,464 --> 00:34:34,885 Lasciami andare! 340 00:34:34,885 --> 00:34:42,946 Presto lo farai implorami liberazione. 341 00:35:12,708 --> 00:35:14,689 Cassandra. 342 00:35:14,689 --> 00:35:17,188 Ti ho sorpreso, Maestro. 343 00:35:17,188 --> 00:35:19,268 Ti ricordo, Casandra, è proibito 344 00:35:19,268 --> 00:35:22,569 per entrare nella tana del padrone. 345 00:35:22,569 --> 00:35:26,509 Stai mantenendo il ragazza del pianoforte, vero? 346 00:35:26,509 --> 00:35:29,729 È dolce, non è vero? 347 00:35:29,729 --> 00:35:30,779 Vieni, Cassandra. 348 00:35:33,560 --> 00:35:34,520 L'oscurità chiama. 349 00:35:34,520 --> 00:35:37,681 Portami fuori nel bella serata, Maestro. 350 00:35:37,681 --> 00:35:40,400 Desidero la caccia. 351 00:35:40,400 --> 00:35:43,490 C'è pericolo nella caccia. 352 00:35:43,490 --> 00:35:47,321 La notte non è più nostro dominio esclusivo. 353 00:35:47,321 --> 00:35:50,083 Sembra innaturale vivere come noi, 354 00:35:50,083 --> 00:35:52,762 estraneo al ritmo della vita. 355 00:35:52,762 --> 00:35:56,212 Ho fame di caccia. 356 00:35:56,212 --> 00:35:58,221 Andremo a caccia, Cassandra. 357 00:36:00,943 --> 00:36:02,712 Ma è un privilegio raro. 358 00:36:06,542 --> 00:36:12,693 Maestro, posso parlare con te in privato? 359 00:36:12,693 --> 00:36:16,693 Presto, Dimitri, presto. 360 00:36:16,693 --> 00:36:17,364 Te lo prometto. 361 00:36:22,675 --> 00:36:28,653 Cassandra, lasciaci. 362 00:36:28,653 --> 00:36:30,344 Aspettami qui sotto. 363 00:36:39,596 --> 00:36:41,625 L'hai rapita. 364 00:36:41,625 --> 00:36:42,655 Era irresistibile. 365 00:36:42,655 --> 00:36:45,126 Stai diventando spericolato, Ash. 366 00:36:45,126 --> 00:36:48,055 Stai mettendo a repentaglio tutto. 367 00:36:48,055 --> 00:36:50,276 Tu porti dentro la tua preda attraverso il labirinto, 368 00:36:50,276 --> 00:36:53,297 non attraverso la parte anteriore porta della mia discoteca. 369 00:36:53,297 --> 00:36:57,247 Non sei tu il padrone, Iris. 370 00:36:57,247 --> 00:37:01,396 Non sei il mio padrone, Ash. 371 00:37:01,396 --> 00:37:03,697 Sei il mio datore di lavoro. 372 00:37:03,697 --> 00:37:07,168 A proposito, hai capito? parlare con l'avvocato di Anton? 373 00:37:07,168 --> 00:37:09,556 Ho fatto in modo che Anton lo facesse incontrarlo stasera. 374 00:37:09,556 --> 00:37:12,117 Ascolta la loro discussione. 375 00:37:12,117 --> 00:37:13,928 Sarò di sopra più tardi. 376 00:38:01,831 --> 00:38:05,333 Ho paura, Maestro. 377 00:38:05,333 --> 00:38:07,582 La notte è così vasta. 378 00:38:07,582 --> 00:38:11,452 Affina il tuo frasi alla preda. 379 00:38:11,452 --> 00:38:13,733 Non lasciare che il caos della vita ti confondono. 380 00:38:17,202 --> 00:38:17,802 Ascolta, Cassandra. 381 00:38:21,984 --> 00:38:23,384 Vivaldi. 382 00:38:23,384 --> 00:38:34,204 [FISCHIO - ANTONIO VIVALDI, "PRIMAVERA"] 383 00:38:46,186 --> 00:38:46,685 Ciao. 384 00:39:00,156 --> 00:39:01,656 Senti il ​​mio battito cardiaco. 385 00:39:06,646 --> 00:39:08,637 Fammi sentire il tuo. 386 00:39:12,137 --> 00:39:14,126 Senti i nostri cuori insieme. 387 00:39:24,109 --> 00:39:24,607 Ah! 388 00:39:51,060 --> 00:39:54,870 Cassandra, applaudo la tua depravazione. 389 00:39:54,870 --> 00:39:58,919 Ma non puoi andare avanti così questo in una strada pubblica. 390 00:40:15,372 --> 00:40:17,662 ZACCARIO RACCONTA: Sofia viveva ancora. 391 00:40:17,662 --> 00:40:19,583 Potevo percepirla disperazione attraverso i muri 392 00:40:19,583 --> 00:40:20,204 della sua roccaforte. 393 00:40:29,153 --> 00:40:32,262 La mia paura non era quella Ash l'avrebbe uccisa, 394 00:40:32,262 --> 00:40:35,153 per quello sarebbe stato stato il destino più gentile. 395 00:40:35,153 --> 00:40:38,744 La mia paura era che avrebbe imprecato lei con la vita eterna, 396 00:40:38,744 --> 00:40:40,574 e la sua distruzione ricadrebbe su di me. 397 00:40:59,006 --> 00:41:02,025 Sei un estraneo qui. 398 00:41:02,025 --> 00:41:05,357 Sono il padrone di questa città. 399 00:41:05,357 --> 00:41:09,607 Stasera a mezzanotte, cammina attraverso la mia porta in pace. 400 00:41:27,157 --> 00:41:29,276 (SUSSURRANDO) Assicurati di questo la tua gente ha tutto 401 00:41:29,276 --> 00:41:30,647 preparato come avevamo programmato. 402 00:41:30,647 --> 00:41:32,828 Ricordati di mettere il pacco l'aereo dietro i bagagli 403 00:41:32,828 --> 00:41:33,328 compartimento. 404 00:41:36,278 --> 00:41:38,239 Cenere. 405 00:41:38,239 --> 00:41:40,428 Stiamo discutendo gli arrangiamenti 406 00:41:40,428 --> 00:41:44,538 per la nostra impresa imprenditoriale. 407 00:41:44,538 --> 00:41:46,629 Eccellente. 408 00:41:46,629 --> 00:41:48,370 Grazie per essere venuto, Walter. 409 00:41:48,370 --> 00:41:50,281 È sempre un piacere, Ash. 410 00:41:50,281 --> 00:41:52,370 Lo dirò a Iris estendere ogni cortesia. 411 00:41:59,590 --> 00:42:04,160 Dimitri, prendi il tuo amico di sotto. 412 00:42:09,432 --> 00:42:10,372 E Alessandro? 413 00:42:10,372 --> 00:42:11,322 Hmm? 414 00:42:11,322 --> 00:42:15,391 Togliti la testa dal bar e metti 415 00:42:15,391 --> 00:42:16,491 su alcuni abiti da sera. 416 00:42:30,563 --> 00:42:32,213 ZACHARY RACCONTA: A vampiro con un alleato mortale 417 00:42:32,213 --> 00:42:35,514 è padrone sia della notte che del giorno. 418 00:42:35,514 --> 00:42:38,142 La donna, Iris, era un pericolo per me 419 00:42:38,142 --> 00:42:41,163 e alla sicurezza del mio luogo di riposo. 420 00:42:41,163 --> 00:42:43,634 Ash mi ha invitato. 421 00:42:43,634 --> 00:42:45,854 Sei il benvenuto qui. 422 00:42:45,854 --> 00:42:46,965 Da questa parte, per favore. 423 00:43:01,064 --> 00:43:02,275 ZACCARIO RACCONTA: Prima di me c'erano 424 00:43:02,275 --> 00:43:06,586 la progenie di Ash mescolarsi con i mortali. 425 00:43:06,586 --> 00:43:08,757 Purificare questa tana lo farebbe essere un dannato incubo. 426 00:43:28,217 --> 00:43:31,677 Sei uno straniero nella mia città. 427 00:43:31,677 --> 00:43:37,138 Sei rimasto in mezzo io e la mia preda. 428 00:43:37,138 --> 00:43:39,688 Come ti chiami? 429 00:43:39,688 --> 00:43:40,189 Zaccaria. 430 00:43:43,727 --> 00:43:46,728 Mi perseguiti. 431 00:43:46,728 --> 00:43:49,059 Cos'è che cerchi? 432 00:43:49,059 --> 00:43:51,879 La ragazza, Sofia. 433 00:43:51,879 --> 00:43:55,079 Sofia è mia. 434 00:43:55,079 --> 00:43:58,698 Lasciamela, e Lascerò in pace. 435 00:43:58,698 --> 00:44:00,329 Non sei un eroe. 436 00:44:00,329 --> 00:44:02,470 L'odore della morte ti tradisce. 437 00:44:02,470 --> 00:44:06,279 Tu sei il cacciatore, il flagello della nostra stirpe! 438 00:44:12,160 --> 00:44:13,981 Non temerlo, Ash. 439 00:44:13,981 --> 00:44:17,779 Sei tu che lo farai sferrare il colpo mortale. 440 00:44:22,182 --> 00:44:25,523 Non umiliarti. 441 00:44:25,523 --> 00:44:28,252 Non sei all'altezza di me. 442 00:44:28,252 --> 00:44:28,741 Sedersi. 443 00:44:32,832 --> 00:44:42,881 Questa è la Lama di Laerte, un uccisore di vampiri. 444 00:44:42,881 --> 00:44:47,483 Questi simboli dotati con poteri magici. 445 00:44:47,483 --> 00:44:50,794 Era mio una volta. 446 00:44:50,794 --> 00:44:56,474 È stato rubato io 700 anni fa. 447 00:44:56,474 --> 00:44:59,104 Ti offro la lama per la vita di Sofia. 448 00:45:03,194 --> 00:45:07,645 Rivendico la lama e il la vita di Sofia e la tua vita 449 00:45:07,645 --> 00:45:08,805 così. 450 00:45:15,525 --> 00:45:20,076 Le nostre vite lo sono intrecciati, Zaccaria. 451 00:45:20,076 --> 00:45:21,306 Bevi sangue con me. 452 00:45:25,846 --> 00:45:27,156 Hai sentito la profezia. 453 00:45:34,047 --> 00:45:37,987 Sarò io a prevalere. 454 00:45:37,987 --> 00:45:39,878 Sei una creatura pietosa. 455 00:45:39,878 --> 00:45:45,208 Desideri il sangue, ma il tuo il cuore grida pietà. 456 00:45:45,208 --> 00:45:47,846 Neghi la tua natura predatoria. 457 00:45:47,846 --> 00:45:51,248 Lo disprezzo, Ash, ma non lo nego. 458 00:45:51,248 --> 00:45:56,039 Sono generato dal tuo propria stirpe maledetta. 459 00:45:56,039 --> 00:45:58,380 Chi è il tuo padrone? 460 00:45:58,380 --> 00:46:00,188 Ho ucciso il mio padrone. 461 00:46:02,939 --> 00:46:06,440 Colpiamo a affare, Zachary, 462 00:46:06,440 --> 00:46:08,931 nel nostro migliore interesse reciproco. 463 00:46:08,931 --> 00:46:11,739 ti darò asilo, una consorte disponibile 464 00:46:11,739 --> 00:46:14,289 banchettare con questa notte. 465 00:46:14,289 --> 00:46:19,481 Domani dovrai partire qui e non guardare mai indietro. 466 00:46:19,481 --> 00:46:27,450 Se sei d'accordo, Ti farò vedere Sofia. 467 00:46:27,450 --> 00:46:30,321 Va bene. 468 00:46:30,321 --> 00:46:31,332 Sono d'accordo. 469 00:46:31,332 --> 00:46:37,892 Questo è il più grande sotterraneo roccaforte nell’Europa orientale. 470 00:46:37,892 --> 00:46:42,833 80 piedi sotto il città sono caverne labirintiche 471 00:46:42,833 --> 00:46:44,822 con una dozzina di uscite segrete. 472 00:46:47,603 --> 00:46:49,363 È stato rinnovato nel XVIII secolo 473 00:46:49,363 --> 00:46:53,513 dal mio predecessore e maestro, Radu della Transilvania. 474 00:47:00,163 --> 00:47:06,444 Qui siamo liberi di perseguire le nostre predilezioni con i mortali 475 00:47:06,444 --> 00:47:09,344 che apprezzano il piaceri dei nostri doni. 476 00:47:14,265 --> 00:47:17,364 ZACHARY NARRANTE: L'ho seguito lui nel cuore della sua tana. 477 00:47:17,364 --> 00:47:20,185 Mi ha tenuto schiavo. 478 00:47:20,185 --> 00:47:22,785 Sofia era da qualche parte a portata di mano, 479 00:47:22,785 --> 00:47:25,776 ma ero impotente agire contro di lui. 480 00:47:53,608 --> 00:47:57,058 Bevi senza vergogna, Zachary. 481 00:47:57,058 --> 00:47:58,577 È una partner disponibile. 482 00:48:03,788 --> 00:48:05,758 Ti lascio in pace. 483 00:48:22,000 --> 00:48:22,971 Chi è questo sconosciuto? 484 00:48:25,680 --> 00:48:29,040 Perché è così triste? 485 00:48:29,040 --> 00:48:35,241 Ha voglia di redenzione, ma non ce n'è. 486 00:48:35,241 --> 00:48:38,061 Lascialo stare. 487 00:48:38,061 --> 00:48:39,511 Lui è il mio giocattolo. 488 00:48:45,272 --> 00:48:47,243 Baciami. 489 00:48:47,243 --> 00:48:49,282 Ti avverto, bambina. 490 00:48:49,282 --> 00:48:50,552 Stai lontano da me. 491 00:48:55,664 --> 00:48:59,012 Bevi da me. 492 00:48:59,012 --> 00:49:01,522 Prendi ciò che desideri. 493 00:49:01,522 --> 00:49:05,523 Ma per favore, risparmiami la vita. 494 00:49:05,523 --> 00:49:06,975 Scappa da me, bambina. 495 00:49:06,975 --> 00:49:09,793 Non ne ho voglia violentare la tua carne. 496 00:49:09,793 --> 00:49:10,294 No. 497 00:49:13,384 --> 00:49:15,374 Scappa da me! 498 00:49:15,374 --> 00:49:15,874 Ora! 499 00:49:58,947 --> 00:50:03,978 Lasciami andare, o lo giuro a Dio ti ammazzo. 500 00:50:14,289 --> 00:50:18,719 Per favore, non farmi del male. 501 00:50:18,719 --> 00:50:21,099 Non desidero farti del male. 502 00:50:21,099 --> 00:50:23,790 Ti offro la liberazione dal tuo dolore. 503 00:50:23,790 --> 00:50:25,840 I miei amici sanno che sono qui. 504 00:50:25,840 --> 00:50:28,179 Verranno a cercarmi. 505 00:50:28,179 --> 00:50:31,830 Apprezzerei volentieri il diversivo. 506 00:50:31,830 --> 00:50:41,071 Sofia, vivere per sempre lo è il dono più prezioso della vita. 507 00:50:41,071 --> 00:50:45,941 Un'occasione impagabile per perfezionare la tua arte 508 00:50:45,941 --> 00:50:47,381 attraverso i secoli. 509 00:50:52,632 --> 00:50:55,822 Accettami come tuo padrone, e tu 510 00:50:55,822 --> 00:50:59,582 sarà un avatar del mondo della musica. 511 00:50:59,582 --> 00:51:00,083 NO! 512 00:51:17,664 --> 00:51:21,925 Iris, mi serve più incenso. 513 00:51:21,925 --> 00:51:23,085 Allora lo farai prendilo, Dimitri. 514 00:51:26,723 --> 00:51:28,414 Ash, devo parlare con te subito. 515 00:51:34,025 --> 00:51:36,864 Perché mi disturbi? 516 00:51:36,864 --> 00:51:38,596 Anton e Walter lo sono complottando per lasciare il paese. 517 00:51:42,345 --> 00:51:43,785 Dove sono adesso? 518 00:51:43,785 --> 00:51:45,026 Walter è nel bordello. 519 00:51:45,026 --> 00:51:46,226 Anton è nella sua tana. 520 00:51:49,226 --> 00:51:52,217 Di' ad Anton di incontrarmi sopra, e porta Walter 521 00:51:52,217 --> 00:51:53,747 a noi immediatamente. 522 00:52:05,258 --> 00:52:07,608 Tu sei mio figlio, Anton. 523 00:52:07,608 --> 00:52:10,647 Il sangue della mia vita scorre attraverso le tue vene. 524 00:52:10,647 --> 00:52:13,807 Cosa ti spinge a sfidarmi? 525 00:52:13,807 --> 00:52:14,768 No, no, no. 526 00:52:14,768 --> 00:52:17,068 Tutto è preso cura di, Maestro. 527 00:52:17,068 --> 00:52:20,339 Walter farà il trasferire immediatamente. 528 00:52:20,339 --> 00:52:25,589 Che motivo c'è per ingannare? me quando tutto ciò che possiedo, 529 00:52:25,589 --> 00:52:29,719 tutti i miei comfort e protezioni, puoi condividerle con te? 530 00:52:29,719 --> 00:52:33,149 Non ti ho dato? tutto quello che ho promesso? 531 00:52:33,149 --> 00:52:34,490 Sì, Ash. 532 00:52:34,490 --> 00:52:38,040 Sei un uomo fedele alla tua parola. 533 00:52:38,040 --> 00:52:40,150 E tu, Anton? 534 00:52:40,150 --> 00:52:43,979 A cosa mi serve la tua parola? 535 00:52:43,979 --> 00:52:47,431 Te lo giuro, ci sarà non ci saranno più irregolarità. 536 00:52:50,061 --> 00:52:52,972 Baciami la mano, Anton. 537 00:52:52,972 --> 00:52:56,731 Dichiara la tua devozione. 538 00:52:56,731 --> 00:52:58,561 Tu sei il mio padrone, Ash. 539 00:53:02,261 --> 00:53:04,522 Walter. 540 00:53:04,522 --> 00:53:06,811 Per favore, unisciti a noi. 541 00:53:13,802 --> 00:53:16,953 Anton ha fatto il suo le intenzioni mi sono chiare. 542 00:53:16,953 --> 00:53:19,623 I trasferimenti lo faranno essere fatto domani. 543 00:53:19,623 --> 00:53:23,304 Iris può confermare la transazione. 544 00:53:23,304 --> 00:53:26,244 Sono mortalmente offesi, signori, 545 00:53:26,244 --> 00:53:31,413 che prendi parte al mio generosità e tuttavia continuare 546 00:53:31,413 --> 00:53:32,784 cospirare contro di me. 547 00:53:32,784 --> 00:53:36,465 No, Ash, lo siamo desideroso di collaborare. 548 00:53:36,465 --> 00:53:38,835 Anton è molto generoso. 549 00:53:38,835 --> 00:53:42,674 Secondo me non ne ha obbligo legale nei tuoi confronti. 550 00:53:42,674 --> 00:53:48,196 Tu, caro Anton, mi delude moltissimo. 551 00:53:51,616 --> 00:53:58,036 E tu, Walter, come... praticante delle arti giuridiche, 552 00:53:58,036 --> 00:53:59,457 sono al di sotto del mio disprezzo. 553 00:54:02,626 --> 00:54:03,126 NO! 554 00:54:06,966 --> 00:54:11,048 Entrambi avete ha tradito la mia fiducia. 555 00:54:24,669 --> 00:54:25,668 Festa, Anton. 556 00:54:29,168 --> 00:54:32,819 Abbi pietà, Maestro. 557 00:54:32,819 --> 00:54:36,788 Per favore, è il mio unico amico. 558 00:54:36,788 --> 00:54:39,770 Dimostrami la tua devozione. 559 00:54:46,220 --> 00:54:49,689 [URLA] 560 00:55:02,091 --> 00:55:06,652 Tu sei il mio padrone, Ash. 561 00:55:06,652 --> 00:55:11,792 La tua codardia lo è un pericolo per tutti noi. 562 00:55:27,532 --> 00:55:33,693 Tutto quello che ho dato te, ora ti porto via. 563 00:55:33,693 --> 00:55:35,123 Abbi pietà, Maestro. 564 00:55:38,264 --> 00:55:41,655 Non c'è pietà, Anton. 565 00:55:41,655 --> 00:55:43,963 Solo l'oscurità eterna. 566 00:55:55,275 --> 00:55:59,865 Non puoi comportarti così questo nel mio nightclub. 567 00:55:59,865 --> 00:56:01,546 Non potevo lasciarli andare via. 568 00:56:01,546 --> 00:56:03,867 Ci avrebbero smascherato. 569 00:56:03,867 --> 00:56:06,756 E cosa succede adesso quando i soci di Walter 570 00:56:06,756 --> 00:56:08,565 chiamare la polizia? 571 00:56:08,565 --> 00:56:10,537 I testimoni possono collocare lui qui, e io sono 572 00:56:10,537 --> 00:56:13,246 colui che deve affrontare le loro domande. 573 00:56:13,246 --> 00:56:15,057 Ti occuperai di come sempre 574 00:56:15,057 --> 00:56:20,137 avere, tu e il nostro amici nelle alte sfere. 575 00:56:20,137 --> 00:56:24,777 Cosa succede nel tuo il santuario non mi riguarda. 576 00:56:24,777 --> 00:56:26,599 Ma questo? 577 00:56:26,599 --> 00:56:27,988 È qui che traccio il limite. 578 00:56:31,607 --> 00:56:34,348 Non sfidarmi, Iris. 579 00:56:34,348 --> 00:56:36,659 Ho già abbastanza problemi. 580 00:56:36,659 --> 00:56:39,280 Sono stato generoso con te. 581 00:56:39,280 --> 00:56:43,148 Non tradirmi, o Traccerò il limite 582 00:56:43,148 --> 00:56:44,168 attraverso la gola. 583 00:56:48,610 --> 00:56:50,090 Bastardo. 584 00:56:50,090 --> 00:56:53,479 CASSANDRA (FUORI CAMPO): L'ho sentito. 585 00:56:53,479 --> 00:56:54,319 Brucia all'inferno, Cassandra. 586 00:56:57,090 --> 00:57:01,711 Il maestro lo era scontento di Anton, 587 00:57:01,711 --> 00:57:04,100 mentre diventa scontento di te. 588 00:57:07,351 --> 00:57:10,813 Anton ci ha provato ottenere la sua libertà. 589 00:57:10,813 --> 00:57:13,241 Il tuo padrone ti tiene nella schiavitù eterna. 590 00:57:25,332 --> 00:57:27,472 Smettila, Cassandra. 591 00:57:27,472 --> 00:57:29,782 Lei mi fa schifo. 592 00:57:29,782 --> 00:57:32,173 Sei tu quello disgustoso. 593 00:57:36,164 --> 00:57:40,384 Sei colpevole quanto noi. 594 00:57:40,384 --> 00:57:54,264 Eppure vivremo per sempre mentre diventi vecchio e brutto 595 00:57:54,264 --> 00:57:57,685 e morire. 596 00:57:57,685 --> 00:58:03,075 Da quanto tempo hai? stato il protetto di Ash? 597 00:58:03,075 --> 00:58:06,946 Due secoli e mezzo. 598 00:58:06,946 --> 00:58:10,935 Il tuo regno come il suo quello preferito è finito. 599 00:58:10,935 --> 00:58:15,756 Sofia è stata sostituita te nei suoi affetti. 600 00:58:15,756 --> 00:58:18,597 La gelosia ti si addice, Iris. 601 00:58:18,597 --> 00:58:22,808 Scherziamo tra noi come te desideriamo il bacio del nostro padrone. 602 00:58:33,317 --> 00:58:35,497 ZACHARY RACCONTA: I giacevo lì in una fantasticheria, 603 00:58:35,497 --> 00:58:39,679 il sangue dell'innocente come spilli e aghi nella mia carne. 604 00:58:39,679 --> 00:58:43,159 Ho pregato affinché la morte liberasse me dal mio giuramento di vendetta, 605 00:58:43,159 --> 00:58:48,239 ma Dio si è fatto beffe della mia disperazione con visioni di Rebecca 606 00:58:48,239 --> 00:58:51,939 e i miei ultimi giorni di felicità un secolo fa. 607 00:58:58,509 --> 00:59:03,070 L'assenzio e la poesia lo erano le mie folli passioni. 608 00:59:03,070 --> 00:59:04,520 Rebecca è stata la mia ispirazione. 609 00:59:23,181 --> 00:59:28,382 E Serena, la seduttrice che mi ha rubato la vita. 610 01:00:20,656 --> 01:00:24,547 Avevo assaggiato meno di un bicchiere del suo sangue. 611 01:00:24,547 --> 01:00:26,806 Avevo bisogno di poco per sostenermi. 612 01:00:26,806 --> 01:00:29,056 Eppure, ha implorato di più. 613 01:00:58,888 --> 01:01:02,439 Quando posso avventurarmi la fantastica notte da solo? 614 01:01:02,439 --> 01:01:04,800 Pazienza, bambino. 615 01:01:04,800 --> 01:01:07,670 C'è ancora molto affinché tu possa imparare. 616 01:01:07,670 --> 01:01:10,440 Giaci con me stasera. 617 01:01:10,440 --> 01:01:13,550 Desidero il tuo affetto. 618 01:01:13,550 --> 01:01:14,790 Lasciami, Cassandra. 619 01:01:17,760 --> 01:01:20,722 La mia pazienza è breve. 620 01:01:24,671 --> 01:01:27,141 Maestro, ho un problema. 621 01:01:37,042 --> 01:01:37,742 Che c'è, Dimitri? 622 01:01:41,493 --> 01:01:46,132 accidentalmente ucciso la mia consorte. 623 01:01:46,132 --> 01:01:48,003 Mi dispiace, Maestro. 624 01:01:48,003 --> 01:01:50,393 Non ho potuto trattenermi. 625 01:01:50,393 --> 01:01:53,184 Smaltisci ciò che resta di lui nella fossa. 626 01:01:53,184 --> 01:01:55,584 Ma prima vai a il salone e aiuto. 627 01:01:55,584 --> 01:01:57,873 Smaltimento dell'iride Anton e Walter. 628 01:01:57,873 --> 01:02:00,714 Anton è morto? 629 01:02:00,714 --> 01:02:02,554 Come? 630 01:02:02,554 --> 01:02:09,824 Ha tradito la mia fiducia, così l'ho decapitato. 631 01:02:09,824 --> 01:02:11,395 Le mie condoglianze, Maestro. 632 01:02:11,395 --> 01:02:14,505 Era un uomo vile. 633 01:02:14,505 --> 01:02:16,475 Vai adesso. 634 01:02:16,475 --> 01:02:17,904 Lasciami in pace. 635 01:02:32,116 --> 01:02:32,616 Sofia. 636 01:02:35,117 --> 01:02:37,587 No. 637 01:02:37,587 --> 01:02:40,547 Per favore. 638 01:02:40,547 --> 01:02:45,567 Il tuo amico Zaccaria desidera vederti. 639 01:02:45,567 --> 01:02:50,548 Zachary, qui? 640 01:02:50,548 --> 01:02:51,557 Venire. 641 01:02:51,557 --> 01:02:53,627 Devi farti da solo più presentabile. 642 01:03:45,562 --> 01:03:46,061 NO! 643 01:03:49,022 --> 01:03:49,522 Sofia! 644 01:03:53,342 --> 01:03:57,642 Ho onorato il mio obbligo nei tuoi confronti. 645 01:03:57,642 --> 01:03:58,143 NO! 646 01:04:02,113 --> 01:04:03,103 Sofia! 647 01:04:03,103 --> 01:04:04,603 Sofia! 648 01:04:04,603 --> 01:04:07,084 Dio ti maledica, Ash! 649 01:04:21,025 --> 01:04:22,514 ZACCARIO RACCONTA: I miei sensi sono sopraffatti 650 01:04:22,514 --> 01:04:24,775 da parte degli innocenti sangue, non l'ho fatto 651 01:04:24,775 --> 01:04:26,965 sentirli entrare nella camera. 652 01:04:26,965 --> 01:04:30,166 È stato un momento di resa Non lo ripeterei. 653 01:04:30,166 --> 01:04:33,635 Ho cercato una crepa nel muro, uno spazio vuoto sulla porta 654 01:04:33,635 --> 01:04:35,456 attraverso il quale fuggire. 655 01:04:35,456 --> 01:04:38,366 Ma dove nessuna luce può arrivare entra, l'ombra non può passare. 656 01:04:41,517 --> 01:04:42,967 Andiamo, Anton. 657 01:04:42,967 --> 01:04:45,856 Non essere difficile. 658 01:04:45,856 --> 01:04:47,306 Attento, fa caldo. 659 01:04:50,217 --> 01:04:53,847 Ahimè, povero Yorick. 660 01:04:53,847 --> 01:04:55,317 Oh, cervello! 661 01:04:55,317 --> 01:04:56,338 Accidenti a te, Anton! 662 01:04:56,338 --> 01:04:57,877 Sto ancora creando problemi. 663 01:04:57,877 --> 01:05:00,406 Dammelo, idiota. 664 01:05:00,406 --> 01:05:01,888 Attenta, Iride. 665 01:05:01,888 --> 01:05:03,719 Non rovinare il pavimento. 666 01:05:03,719 --> 01:05:05,268 Lasciaci, Dimitri. 667 01:05:09,588 --> 01:05:13,248 Maestro, entro la mia tana si sta rinfrescando. 668 01:05:13,248 --> 01:05:14,968 Non dimenticare il mio incenso, Iris. 669 01:05:21,079 --> 01:05:23,860 Questa è la chiave alla tana di Zachary. 670 01:05:29,588 --> 01:05:33,650 Domani, quando il il sole è allo zenit, 671 01:05:33,650 --> 01:05:36,451 prendilo per dormire corpo al cortile 672 01:05:36,451 --> 01:05:39,171 e ridurlo in polvere. 673 01:05:39,171 --> 01:05:42,550 Non sono tuo l'uccisore di vampiri, Ash. 674 01:05:42,550 --> 01:05:44,460 E da ora in poi, io voglio che tu risparmi 675 01:05:44,460 --> 01:05:48,102 me questi tuoi intrighi. 676 01:05:48,102 --> 01:05:51,781 Ma questo è un favore Lo farò per te 677 01:05:51,781 --> 01:05:55,682 se mi dai qualcosa in cambio. 678 01:05:55,682 --> 01:05:59,823 Tutto tranne cosa che desideri di più. 679 01:05:59,823 --> 01:06:05,602 La ragazza, Sofia... I voglio che tu la uccida. 680 01:06:05,602 --> 01:06:08,684 Non prendermi in giro, Iris. 681 01:06:08,684 --> 01:06:12,884 La vita di Sofia è di più prezioso per me più del tuo. 682 01:06:12,884 --> 01:06:17,614 Oh, Dio, lo sei innamorato di lei. 683 01:06:17,614 --> 01:06:20,274 Che povero, pietoso Romeo lo sei. 684 01:06:20,274 --> 01:06:25,095 Man mano che diventa più forte, diventi più debole. 685 01:06:25,095 --> 01:06:28,173 Distruggila, Ash, o lei sarà la tua rovina. 686 01:07:30,919 --> 01:07:37,419 Hai spirito, Sofia, e una feroce voglia di vivere. 687 01:07:43,071 --> 01:07:46,710 Ti serviranno bene nei secoli a venire. 688 01:07:49,651 --> 01:07:55,562 È arrivata l'ora del gusto il sangue del tuo padrone. 689 01:07:55,562 --> 01:07:56,061 NO! 690 01:07:56,061 --> 01:07:56,991 Per favore, non farlo! 691 01:07:56,991 --> 01:07:59,791 Ti avrò, Sofia. 692 01:07:59,791 --> 01:08:03,773 Abbracciami volentieri, e giuro di no 693 01:08:03,773 --> 01:08:06,183 per rovinarlo parte della tua anima 694 01:08:06,183 --> 01:08:08,612 che è la sorgente della tua arte. 695 01:08:08,612 --> 01:08:10,364 NO! 696 01:08:10,364 --> 01:08:14,273 Ti prego, Sofia. 697 01:08:14,273 --> 01:08:19,153 Non ho alcun desiderio di contaminare la musica nel tuo cuore. 698 01:08:19,153 --> 01:08:19,653 Fermare! 699 01:08:22,604 --> 01:08:28,895 Sarai mio per sempre. 700 01:08:41,104 --> 01:08:41,606 Zaccaria. 701 01:08:41,606 --> 01:08:45,295 Mi dispiace, mio ​​amato. 702 01:08:45,295 --> 01:08:47,775 Vieni da me. 703 01:08:47,775 --> 01:08:49,746 Le nostre vite possono essere riscattate. 704 01:09:16,487 --> 01:09:17,468 Ah! 705 01:09:17,468 --> 01:09:18,468 Lasciami andare! 706 01:09:18,468 --> 01:09:19,588 Dov'è Ash? 707 01:09:19,588 --> 01:09:20,948 Ho detto, lasciami andare! 708 01:09:20,948 --> 01:09:21,568 Dov'è Sofia? 709 01:09:21,568 --> 01:09:23,519 Portami da lei! 710 01:09:23,519 --> 01:09:27,618 Ti indicherò la sua tana, nei tunnel segreti. 711 01:09:27,618 --> 01:09:29,368 Ma prima devi d'accordo su tre cose. 712 01:09:29,368 --> 01:09:32,038 Potrei ucciderti proprio adesso per consegnandola nelle sue mani. 713 01:09:32,038 --> 01:09:35,400 Oh, lo sarebbe uno spreco insensato. 714 01:09:35,400 --> 01:09:37,829 Quali sono le tue condizioni? 715 01:09:37,829 --> 01:09:41,029 Per prima cosa devi promettere per non tradire la mia fiducia. 716 01:09:41,029 --> 01:09:42,749 Hai la mia parola. 717 01:09:42,749 --> 01:09:47,701 Secondo, devi prendere Sofia e non lasciare mai questo paese 718 01:09:47,701 --> 01:09:48,239 ritornare. 719 01:09:48,239 --> 01:09:54,580 Me ne andrò quando Ash e tutto il resto della sua stirpe vengono distrutti. 720 01:09:54,580 --> 01:09:58,021 Non resisterò tra Ash e il suo destino. 721 01:10:03,302 --> 01:10:10,572 Sofia, riposati al soglia di mortalità. 722 01:10:10,572 --> 01:10:15,872 Dimmi il tuo desiderio, vita o morte? 723 01:10:20,803 --> 01:10:23,773 Vita. 724 01:10:23,773 --> 01:10:26,813 Mi porterai? come tuo padrone, 725 01:10:26,813 --> 01:10:29,954 onorami e obbediscimi fino all'eternità? 726 01:10:33,573 --> 01:10:34,073 SÌ. 727 01:10:53,185 --> 01:10:55,706 Il mio sangue lo farà riempiti di vita. 728 01:11:05,076 --> 01:11:07,946 Adesso sei mia, Sofia. 729 01:11:17,387 --> 01:11:20,387 Piangi, Sofia. 730 01:11:20,387 --> 01:11:22,098 Lascia passare la tua tristezza. 731 01:11:45,458 --> 01:11:46,950 Posso aiutarla? 732 01:12:08,701 --> 01:12:11,253 ZACHARY NARRANTE: Non avevo lama con cui finirlo, 733 01:12:11,253 --> 01:12:14,072 quindi ho fatto la cosa migliore. 734 01:12:28,211 --> 01:12:29,892 Era troppo tardi. 735 01:12:29,892 --> 01:12:32,283 Aveva assaggiato il suo sangue. 736 01:12:32,283 --> 01:12:37,413 Era immerso in lei, il che mi ha dato un momento di vantaggio. 737 01:12:55,886 --> 01:12:57,375 Zaccaria! 738 01:12:57,375 --> 01:12:58,376 Venga con me! 739 01:13:28,318 --> 01:13:31,307 Maestro, sei ferito! 740 01:13:31,307 --> 01:13:34,177 Inseguili, Cassandra. 741 01:13:34,177 --> 01:13:35,978 Conducimi da loro. 742 01:13:35,978 --> 01:13:37,928 Sono troppo debole per volare. 743 01:13:37,928 --> 01:13:38,889 Sì, maestro. 744 01:13:45,468 --> 01:13:47,509 Non esitare, Sofia. 745 01:13:47,509 --> 01:13:48,339 Continua a muoverti. 746 01:13:48,339 --> 01:13:49,089 Non posso! 747 01:13:49,089 --> 01:13:49,589 Fa male! 748 01:13:49,589 --> 01:13:50,639 È l'arrivo dell'alba. 749 01:13:50,639 --> 01:13:52,421 Dobbiamo trovare un riparo. 750 01:13:58,719 --> 01:14:00,049 CASSANDRA (FUORI CAMPO): Maestro, da questa parte. 751 01:14:11,041 --> 01:14:12,001 Zaccaria! 752 01:14:12,001 --> 01:14:16,270 Consegnami Sofia, e io ti prometto un passaggio sicuro. 753 01:14:19,631 --> 01:14:20,632 Non posso andare avanti! 754 01:14:20,632 --> 01:14:21,621 Sto morendo! 755 01:14:21,621 --> 01:14:23,612 Devi continuare a muoverti! 756 01:14:23,612 --> 01:14:25,602 [SIGILLO] 757 01:14:30,262 --> 01:14:33,712 Sofia, vieni da me! 758 01:15:15,965 --> 01:15:18,775 Farai una bella figura premio per il mio padrone. 759 01:15:18,775 --> 01:15:24,788 Sofia, vieni da me. 760 01:15:28,776 --> 01:15:33,768 L'alba si avvicina, e presto lo farà 761 01:15:33,768 --> 01:15:36,766 sia troppo tardi per cercare rifugio. 762 01:15:40,258 --> 01:15:43,247 Colpisci il primo colpo, Cassandra. 763 01:15:43,247 --> 01:15:45,748 Liberami da le mani del destino. 764 01:16:59,603 --> 01:17:01,604 [URLA] 765 01:17:08,584 --> 01:17:10,084 Zaccaria, aiutami! 766 01:17:13,595 --> 01:17:16,605 Dobbiamo trovare un luogo di riposo rapidamente. 767 01:17:29,904 --> 01:17:31,065 Velocemente! 768 01:17:31,065 --> 01:17:31,946 Qui dentro. 769 01:17:40,308 --> 01:17:42,157 Resteremo qui oggi. 770 01:17:42,157 --> 01:17:43,446 Stasera lo scopriremo un santuario più sicuro. 771 01:17:51,089 --> 01:17:52,158 Grazie, Zaccaria. 772 01:17:52,158 --> 01:17:54,738 Non ringraziarmi, Sofia. 773 01:17:54,738 --> 01:17:55,808 Non ti ho portato alcuna salvezza. 774 01:17:58,998 --> 01:18:00,489 Perché? 775 01:18:00,489 --> 01:18:03,968 Cosa mi succederà? 776 01:18:03,968 --> 01:18:07,039 Solo una cosa è certa. 777 01:18:07,039 --> 01:18:10,930 Non ti sentirai mai più il calore del sole. 778 01:18:10,930 --> 01:18:13,200 ZACHARY NARRANTE: Avevo l'ha rubata dalla tana di Ash. 779 01:18:13,200 --> 01:18:17,510 Potrei offrirle protezione, insegnarle a sopravvivere. 780 01:18:17,510 --> 01:18:19,840 Ma non ero il suo vero padrone. 781 01:18:19,840 --> 01:18:24,592 La sua vita, come la mia, lo farebbe essere un incubo senza fine.